Novos livros em português

La bibliothèque prête depuis plusieurs années des livres en portugais pour les enfants et a récemment fait le plein de nouveaux titres : albums illustrés, romans, documentaires sur l’histoire du Portugal.
La Semaine contre le racisme 2016 est l’occasion de les mettre en valeur. Si vous souhaitez lire d’autres titres que la bibliothèque ne propose pas, faites une proposition auprès des bibliothécaires.

Ler em português – Lire dans sa langue maternelle
La bibliothèque est heureuse de s’associer à la Semaine contre le racisme 2016, qui valorise et donne une visibilité aux femmes portugaises qui vivent et/ou travaillent à Nyon. Sur le thème Au-delà des clichés, une belle galerie de 165 portraits photographiés par Nadir Mokdad et Carla Da Silva est à voir à la Migros Porte de Nyon jusqu’au 9 avril. Ce sont Mariana Mendes et Catarina Antunes qui ont porté ce projet, financé notamment par la Ville de Nyon. Cette exposition vise à démontrer qu’une fois que l’intégration professionnelle et économique est établie, les aspirations sociales et culturelles sont essentielles pour chacun; le livre et la littérature sont des chemins pour valoriser sa culture et sa langue et également des passerelles solides vers le français. La bibliothèque propose des livres en portugais, pour inciter les parents à lire à leurs jeunes enfants et développer leur goût pour la lecture et les histoires.

Ler na sua língua materna – Lire en portugais
A Semaine contre le racisme 2016 em Nyon tem como tema Au-delà des clichés e conta com um projeto de integração e exposição de fotografias. Estará patente ao público até dia 9 de abril no Migros Porte de Nyon e visa valorizar e dar visibilidade às mulheres portuguesas que vivem e/ou trabalham em Nyon.

Dentro deste espírito e com o objetivo de contribuir para uma melhor integração cultural desta numerosa comunidade, permitindo ao mesmo tempo que mantenha o orgulho nas suas raízes, língua e cultura, a Biblioteca associou-se a este projeto adquirindo novos livros em português e também alguns traduzidos para francês. Salientam-se, entre outros, conhecidos autores de literatura infantil portuguesa como Luísa Ducla Soares, Sofia de Mello B. Andresen, António Torrado, Alice Vieira, Mia Couto, Isabel Minhós Martins, Madalena Matoso e Elsa Serra. Como ilustradores destaca-se a recém premiada internacionalmente, Catarina Sobral.

Com esta ação pretende-se incentivar pais e filhos a vir até à Biblioteca ler, requisitar livros que podem levar para casa e lerem aos seus filhos ou para os seus filhos lerem sozinhos, desenvolvendo o gosto pela leitura e também contribuindo para um crescimento pessoal, melhorando a aprendizagem da sua língua materna e da língua francesa e enriquecendo o vocabulário. A leitura e as histórias unem a família, proporcionam momentos de alegria e cumplicidade entre pais e filhos, permitem viajar sem sair do lugar, encantando e fazendo descobrir novos mundos.

Os funcionários da Biblioteca estarão à vossa disposição para esclarecer dúvidas, perceber os vossos interesses e abertos às vossas ideias e propostas de aquisição de novos livros.

Ailleurs sur le web :

Au-delà des clichés : article de La Côte
Au-delà des clichés  article de 24Heures
Au-delà des clichés : interview NRTV 
Site de la Semaine contre le racisme
Plan national de lecture du gouvernement portugais